东坡志林：王烈石髓：然神仙要有定分，不可力求

原文：王烈入山得石髓，怀之以饷嵇叔夜。叔夜视之，则坚为石矣。当时若杵（chu3）碎或错磨食之，岂不贤于云母、钟乳辈哉？然神仙要有定分，不可力求。退之有言「我宁诘（jie2）曲自世间，安能从汝巢神仙。」如退之性气，虽出世间人亦不能容，叔夜婞直，又甚于退之也。

王烈：晋葛洪《神仙传．王烈》载：王烈字长休，邯郸人。嵇康(字叔夜)甚敬爱他，多次跟他学道。

入山：指的是太行山。

饷：食用。

嵇叔夜：嵇康，字叔夜。

错磨：措磨，磨成粉。

退之：韩愈，字退之。

我宁诘曲自世间，安能从汝巢神仙：出自韩愈诗《记梦》。

婞直：倔强，刚直。

试译文：王烈独自游历太行山时，获得了一种石髓，带着与嵇康一起食用。嵇康拿着看看，已经坚硬的如石头一样了。当时如果捣碎了或者磨成粉吃了，岂不要比云母、钟乳石这些要好很多？然而成为神仙要有上天的安排，不可勉强求得。韩愈写诗道：“我宁诘曲自世间，安能从汝巢神仙。”，意思是说我宁肯在人世间受波折委屈，也不能跟着你去侍奉神仙。像韩愈的性情，即使是出世做了隐士都不能被容忍，以嵇康的刚直，比之韩愈有过之而无不及啊。

苏轼认为王烈有仙缘而嵇康并没有仙缘，以嵇康耿直的性情，注定是成不了神仙的。